El islam y la literatura occidental

Abstract

Durante los últimos años, se ha incrementado de manera considerable el número de publicaciones sobre el mundo musulmán. La mayoría de las obras tienen como temas aspectos políticos, filosóficos y religiosos; otras se refieren a las artes plásticas y la arquitectura. Son pocos los libros que se ocupan de la influencia de la cultura islámica en la literatura occidental. La única excepción es la España medieval y la Italia de Dante. En la Edad Media se traducían muchos libros del árabe, pero, a partir del siglo XVI, con la decadencia del islam y de la cultura árabe, se reduce la presencia de la cultura musulmana en el Occidente y, cuando ésta aparece, tiene más bien un carácter exótico. La meta principal de este libro es hacer algunas aportaciones sobre la presencia de la cultura islámica en las letras occidentales del siglo XX. Para entender el presente hay que esbozar el pasado, lo que, hasta cierto punto, nos aclara los malentendidos que siempre han existido en las relaciones entre las dos culturas. Un autor como Ivo Andric, nacido en un país donde durante muchos siglos musulmanes y cristianos convivieron pacíficamente, comprende mucho mejor el islam que Oriana Fallaci, para quien la fuerte emigración de obreros musulmanes hacia los países industrializados de Europa se presenta como una amenaza para la sociedad occidental.